Die Chanukkia

Hier findest du etwas Hintergrundwissen zu folgenden jüdischen Chanukka Bräuchen: Die Chanukkia und die Besonderheit des Schamaschs sowie die Segenssprüche während des Anzünders der Kerzen und das bekannte Lied “Ma ‘oz Zur” 

---

Warum werden Chanukka-Kerzen gezündet?

Im Talmud wird Chanukka im Traktat Schabbat, auf Seite 21b, erwähnt. Dort wird die Geschichte des Chanukka-Wunders und die Wiedereinweihung des Tempels beschrieben. Auch die Begebenheit mit dem Ölkrug, der acht Tage lang brannte, findet sich hier.

Daraus wird das Entzünden der Chanukka-Kerzen abgeleitet. 

Die Chanukkia

Die Chanukkia ist ein 9-armiger Leuchter, der speziell für Chanukka genutzt wird. Jeden Abend des 8-tägigen Chanukka Festes wird eine Kerze mehr an der Chanukkia angezündet. 

Sie werden mit der 9. Kerze entzündet, diese hat einen besonderen Namen: Schamasch, oder auch Dienerkerze genannt. 

Der Schamasch:

Der Schamasch (שַׁמָּשׁ, Lautschrift: Sha-mash), auf Hebräisch „Diener“, ist die neunte Kerze der Chanukkia. Die Dienerkerze dient als Lichtquelle, und hat die Funktion, die anderen Kerzen der Chanukkia an zu zünden. Laut der Tradition dürfen die Chanukka-Kerzen nicht für alltägliche Zwecke, wie zum Beispiel als Beleuchtung, genutzt werden. Sie sollen einzig und allein das Wunder von Chanukka symbolisieren.

Die Dienerkerze, Schamasch erinnert uns daran, dass gerade derjenige, der dient, eine wichtige Rolle spielt. Demut und der Dienst am Nächsten spielen hierbei eine entscheidende Rolle. Die Schamasch-Kerze ist in der Chanukkia oft besonders platziert. Sie steht oft etwas erhöht oder getrennt von den anderen, das hebt ihre besondere Funktion hervor – ähnlich wie jemand, der durch Dienst und Hingabe leuchtet.
Es liegt nahe, den Schamasch auch als Symbol für den Messias zu sehen. Der das Licht bringt und andere „entzündet“. 

Jeschua bezeichnet sich als Licht der Welt, auch er entzündet uns, um zu leuchten. 

Nun redete Jesus wieder zu ihnen und sprach: Ich bin das Licht der Welt. Wer mir nachfolgt, wird nicht in der Finsternis wandeln, sondern er wird das Licht des Lebens haben. 

Johannes 8,12 – SLT 2000

Israel und auch wir sollen ein Licht sein.

Mache dich auf, werde Licht! Denn dein Licht kommt, und die Herrlichkeit des HERRN geht auf über dir! Denn siehe, Finsternis bedeckt die Erde und tiefes Dunkel die Völker; aber über dir geht auf der HERR, und seine Herrlichkeit erscheint über dir. Und Heidenvölker werden zu deinem Licht kommen, und Könige zu dem Glanz, der über dir aufgeht.

Jesaja 60,1-3 – SLT 2000

Die Gebete während des Zündens der Chanukkia:

In der jüdischen Tradition werden Segenssprüche zum Anzünden der Chanukka-Kerzen gesprochen. Am ersten Abend drei Segenssprüche (Brachot), an den darauffolgenden Abenden zwei.
Im Folgenden findest du die Segenssprüche auf Hebräisch, in Lautschrift und auf Deutsch:

1. Segensspruch (wird jeden Abend gesprochen):

Hebräisch:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל חֲנֻכָּה.

Lautschrift:

Baruch atah Adonai Eloheinu Melech ha’olam, asher kideshanu b’mitzvotav v’tzivanu l’hadlik ner shel Chanukkah.

Deutsch:

„Gelobt seist du, Herr, unser Gott, König der Welt, der uns durch seine Gebote geheiligt und uns geboten hat, die Chanukka-Kerzen zu entzünden.“

2. Segensspruch (wird jeden Abend gesprochen):

Hebräisch:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁעָשָׂה נִסִּים לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה.

Lautschrift:

Baruch atah Adonai Eloheinu Melech ha’olam, she’asa nissim la’avoteinu ba’yamim hahem ba’zman hazeh.

Deutsch:

„Gelobt seist du, Herr, unser Gott, König der Welt, der Wunder für unsere Vorfahren in jenen Tagen zu dieser Zeit gewirkt hat.“

3. Segensspruch (wird nur am ersten Abend gesprochen):

Hebräisch:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה.

Lautschrift:

Baruch atah Adonai Eloheinu Melech ha’olam, she’hecheyanu v’kiyemanu v’higiyanu la’zman hazeh.

Deutsch:

„Gelobt seist du, Herr, unser Gott, König der Welt, der uns Leben gegeben, uns erhalten und uns diese Zeit hat erreichen lassen.“

Liedtext von „Ma’oz Zur“

Ma’oz Zur („Fels der Rettung“) ist ein bekanntes Chanukka-Lied, das oft nach dem Anzünden der Kerzen gesungen wird. Hier ist der erste Vers:

zum Mitsingen auf Youtube: Ma’oz Zur

Hebräisch:

מָעוֹז צוּר יְשׁוּעָתִי, לְךָ נָאֶה לְשַׁבֵּחַ.

תִּכּוֹן בֵּית תְּפִלָּתִי, וְשָׁם תּוֹדָה נְזַבֵּחַ.

לְעֵת תָּכִין מַטְבֵּחַ, מִצָּר הַמְנַבֵּחַ.

אָז אֶגְמוֹר בְּשִׁיר מִזְמוֹר, חֲנֻכַּת הַמִּזְבֵּחַ.

Lautschrift:

Ma’oz tzur y’shu’ati, lecha na’eh l’shabeach.

Tikon beit t’filati, v’sham todah n’zabeach.

L’eit takhin matbeach, mitzur hamnabeach.

Az egmor b’shir mizmor, Chanukat ha’mizbeach.

Deutsch:

„Fels meiner Rettung, dir gebührt das schöne Lob.
Richte das Haus meines Gebets auf, und dort wollen wir Dankopfer bringen.
Wenn du den Altar aufrichtest zur Zeit des Opfers,
dann möchte ich mit einem Lied das Einweihungsfest des Altars vollenden.“

Zusammenfassend:

Wir hoffen, du nimmst neue Impulse und Inspiration für dieses Fest mit und konntest ein wenig in die jüdische Tradition eintauchen. Vielleicht interessiert dich auch das Dreidelspiel oder wie wir das Chanukkafest feiern.

Der Herr begegne dir mit seinem Licht und lasse dich als ein helles Licht leuchten.